ضرب المثل “آستين نو بخور پلو”

به همراه تفسیر و ریشه یابی

شرح: ضرب المثل “آستين نو بخور پلو”، زمانیکه بر روی ظاهر افراد قضاوت شود بکار برده می شود. روزي ملا نصرالدين با لباس كهنه اي که به تن داشت به يك مهماني رفت. صاحبخانه با داد و فرياد وی را از خانه بيرون راند. او به منزل رفت و از همسايه خود، لباسي گرانبها به امانت گرفت و آنرا پوشید و دوباره به همان ميهماني برگشت. اينبار صاحبخانه با روي خوش جلو آمد و به وی خوش آمد گفت و ملا نصرالدين را در محلي خوب نشاند و برايش سفره اي از غذاهاي رنگين پهن كرد. ملا از اين رفتار خنده اش گرفت و پيش خود فكرد كرد كه اين همه احترام بابت لباس نوي او می باشد.
آستين لباسش را كشيد و گفت: آستين نو بخور پلو، آستين نو بخور پلو. صاحبخانه كه از اين رفتار تعجب كرده بود از وی پرسيد كه چكار مي كني.
ملا نصرالدين پاسخ داد: من هماني هستم كه با لباسي كهنه به ميهماني تو آمدم و تو مرا راه ندادي و حال كه لباسي نو به تن كرده ام اينقدر احترام مي گذاري. پس اين احترام بابت لباس من است نه بخاطر من. پس آستين نو بخور پلو، آستين نو بخور پلو. تفسیری بود بری یکی از ضرب المثل های قدیمی فارسی