(شعر هیچ چیز نمیتواند دو بار اتفاق بيفتد)
شاعر: ويسلاوا شيمبورسكا
هیچ چیز نميتواند دو بار اتفاق بيفتد
و اتفاق نخواهد افتاد
درنتیجه ناشی
به دنیا آمده ایم
و خام خواهیم رفت
حتي اگر کودن ترین شاگرد مدرسه دنیا می بودیم
هیچ زمستانی یا تابستانی را تکرار نمی کردیم
هیچ روزی تکرار نمی شود
هيچ شبي، دقيقاً مثل شب پيش نيست
هيچ بوسه اي، مثل بوسه قبل نيست
و نگاه قبلی مثل نگاه بعدی
دیروز، وقتی کسی در حضور من
اسم تو را بر زبان آورد
طوری شدم، که انگار گل رزی از پنجره باز
به اتاق افتاده باشد
امروز که با همیم
رو به دیوار کردم
رز! رُز، ديگر چيست؟
آیا رز، گل است؟ شاید سنگ باشد
روزها، همه زود گذرند
چرا ترس، اين همه اندوه بي دليل براي چيست؟
هيچ چيزي هميشگي نيست
فردا كه بيايد، امروز فراموش شده است
هر دو خندان
خود را با طالع و سرنوشت مان هماهنگ می كنيم
هر چند باهم متفاوتیم
مثل دو قطره آب زلال
گردآوری و بازنشر: شعرکده